Отдых без сюрпризов

Бывает так: собираешься в отпуск несколько дней, даже три пары домашних тапочек возьмешь с собой на всякий случай, а что-нибудь действительно важное, без чего за границей ну никак не обойтись, забудешь обязательно. Конечно, готовиться к поездке в другую страну необходимо заранее и основательно, но что же нужно обязательно иметь в сумке с документами, чтобы отдых не обернулся головной болью?

Это только очень у небольшого количества людей есть с собой все и постоянно. Подавляющее же большинство туристов или тех, кто оказывается за границей по делам, может и не представлять, с какой страшной бюрократической машиной им предстоит столкнуться. Вы думаете, что в России бюрократия? Значит, вы еще не бывали в других странах. К сожалению, если вы гражданин другой страны, обратиться за помощью куда бы то ни было вам будет очень и очень непросто. Вот тут-то и требуются профессиональные переводчики.

Что и как нужно переводить

Это, разумеется, замечательно, если вы говорите по-английски, в этом случае в другой стране вам будет значительно проще. Но даже человеку, в совершенстве владеющему языком, иногда могут понадобиться услуги бюро переводов. Зачем? Ну, во-первых, есть множество документов, свидетельств и разрешений, которые недостаточно просто перевести про себя и понять, что они означают. Если вам предстоит оформлять какие-либо документы за границей или же вы привезете оттуда справку или свидетельство на иностранном языке, без специального юридического перевода вам не обойтись. Запомните, что любые доверенности, акты, договоры и свидетельства, а также судебные документы и выписки из постановлений имеют на территории другой страны юридическую силу только при наличии перевода, оформленного по всем правилам.

Здесь лучше сразу прибегнуть к такой услуге, как нотариальный перевод, то есть переводу документов с последующим заверением их у нотариуса. Очень многие агентства оказывают обе эти услуги сразу, а это значит, что вы можете сэкономить свои силы и время.

Для тех, кто не говорит на иностранном языке

Хорошо, когда вы едете куда-то и понимаете язык, на котором там говорят. Но ведь бывает так, что поездка приводит вас в страну, язык которой вам совершенно незнаком, что же делать в этом случае? Как правило, в туристической компании и отеле, если вы путешествуете по путевке, есть возможность воспользоваться услугами местного переводчика. Если же вы путешествуете по бизнесу или ситуация никак не позволяет прибегнуть к услугам переводчика в отеле, всегда можно воспользоваться такой услугой, как устный синхронный перевод. В этом случае переводчик будет работать одновременно с говорящими людьми и поможет вам сразу же разобраться в том, что происходит. Синхронный перевод часто бывает отнюдь не роскошью, а оправданной необходимостью.

Собираясь в дорогу с ребенком, на всякий случай захватите с собой все его документы. А если вам приходится путешествовать с детьми довольно часто, лучше запастись переведенными копиями с апостилем и нотариальным заверением. Если на отдыхе или в путешествии произойдет что-либо непредвиденное, лучше, чтобы все документы были в порядке.